Yap.Town

而我

whereas I; but I, and I; and I also

→ 而
phrase Common #2,294
whereas I; but I Introduces a contrast with what was just mentioned, focusing on the speaker.
CH: 图书馆一直开放到晚上九点，而我通常几分钟后就上床睡着了。
EN: The library stays open until 9 p.m., whereas I usually go to bed and fall asleep a few minutes later.

而我如此平凡

And I am so ordinary.

— 绝美之城 (2013)

而我，她的亲生母亲却抛弃了她

And I, her biological mother, abandoned her.

— 爱，没有明天 (2003)

但是有一件事某个人在找他……而我控制不了

But someone is looking for him... and I can't control it.

— 歌剧红伶 (1981)

而我有了第一辆单车

And I got my first bike.

— 西西里的美丽传说 (2000)

而我厌恶自己在意着这种事

And I hate myself for caring about something like this.

— 记忆中的玛妮 (2014)

而我在哭

And I'm crying.

— 印度有嘻哈 (2019)

而我此时在利沃夫！

And I'm in Lviv right now!

我在以前的学校就老给学监盯着而我让他付出了代价

At my old school, the prefect was always keeping an eye on me, so I made him pay for it.

— 放牛班的春天 (2004)

而我还是个孩子

And I’m still a child.

— 风吹麦浪 (2006)

你是因为死前想再见他一面而我是想亲手把他干掉

You want to see him one more time before you die, whereas I want to kill him with my own hands.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

而我就成了大傻瓜一个

And I ended up looking like a complete fool.

— 放牛班的春天 (2004)

而我更是个不一样的妻子

And I’m an unconventional wife.

— 英国病人 (1996)

你也很开心而我呢?

You're happy too. What about me?

— 一一 (2000)

而我死了

And I died.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

而我只想要一个家

And all I want is a home.

— 双重赔偿 (1944)

而我不一样…

But I’m different…

— 海洋之歌 (2014)

这就是关键所在了，你没有变而我变了，你试着理解一下

That’s the crux of it: you haven’t changed, but I have. Try to understand.

— 女王旅途 (2014)

我背着包，而我双手空了。

I’m carrying a bag, so both my hands are free.

— 寂静之地 (2018)

我那些船主同行和他们的双桅船迟早也会缺绳索，而我可以用个好价钱供货。

Sooner or later, my fellow shipowners and their schooners will run short of rope, and I can supply it at a good price.

毕竟，人们看到的都是他们预期会看到的东西，而我现在已经比有些成年女人还高了。

After all, people see what they expect to see, and I’m already taller than some grown women.

而我的世界不过就是你的心

And my world is nothing but your heart.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

而我让他哭了

And I made him cry.

— 穆那大哥做医生 (2003)

而我失去了一切

And I lost everything.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

而我居然和他走的这么近

And I can't believe I'm actually this close to him.

— 落水狗 (1992)

而我最大的心愿？

And my greatest wish?

— 海角七号 (2008)

而我说真的

And I mean it.

— 朱诺 (2007)

phrase Rare #17,286
and I; and I also Connects what follows to the previous clause, presenting a related or continuing point about the speaker.
CH: 经营渔船一向非常赚钱，而我有好几艘。
EN: Running fishing boats has always been very profitable, and I have several.

经营渔船一向非常赚钱，而我有好几艘。

Fishing has always been a very profitable business, and I own several boats.

而我对你来说是什么

And what am I to you?

— 钛 (2021)

而我，阿尔弗雷德.马策拉特

And I, Alfred Matzerath.

— 铁皮鼓 (1979)

而我在找你

And I was looking for you.

— 睁开你的双眼 (1997)

而我

And what about me?

— 放牛班的春天 (2004)

如果他们问我一个问题而我给了个愚蠢的回答呢

What if they ask me a question and I give a stupid answer?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

而我即将成为一个农夫

And I’m about to become a farmer.

— 梦幻之地 (1989)

而我因为羞愧而开始哭了起来

And I started crying out of shame.

— 牺牲 (1986)